Scheda n. 2269

Sul frontespizio è stampata la marca tipografica contraffatta di Marino Silvani. A p. 2 vi è un catalogo di libri musicali stampati a Amsterdam, da Estienne Roger; nell’avvertimento ai lettori Pistocchi spiega le proprie scelte linguistiche: "Ti meraviglierai (lo sò) in vedermi tanto ardito à comparirti innante con arie poste in Musica in diverso idioma del mio naturale, ma sappi che questa è stat al persuasiva di molti amici oltre il genio mio naturale che è di stimar la virtù in ogni Natione, e per dartene un saggio più che certo! vedi che ho procurato nel francese d’immitare al meglio mi e stato possibile lo stile gratioso dell’incoparabile Monsieur de Lully; e nel Tedesco mi son servito del mio naturale essendo che questi ha la sua derivatione dall Italiano. Crederei che questa picciola Opera (composta di cantate e Duetti Italiani, Arie Francese è Tedesche) potesse gradirti, e servire al comodo di tre nationi per divertirsene. Vivi Felice" (sic!).