Scheda n. 5589

Tipo record

Scheda inferiore

Tipo documento

Musica a stampa

Data

Data certa, 1681

Titolo

Cantata ebraica in dialogo / [Carlo Grossi]

Presentazione

Parte o set di parti

Legami a persone

compositore: Grossi, Carlo (1634-1688)
editore: Sala, Giuseppe

Pubblicazione

Venezia : Gioseppe Sala, 1681

Filigrana

Non rilevata

Note

Una trad. della cantata ebraica in G. Giovani, La diffusione a stampa della cantata da camera in Italia (1620-1738). - Tesi di dottorato Univ. Roma Tor Vergata, a.a.2010-11, 2 vol., I, p. 210-11.

Titolo uniforme

Achai verenai. Cantata, Dialogo ebraico

Organico

Contralto, 2 tenori, basso e continuo

Bibliografia

Giovani 2017a: pp. 151-152
Giovani 2011b: vol. I pp. 109-11; vol. II pp. 136-7

Descrizione analitica

1.1: (cantata, sol maggiore, c)
Achai verenai

Trascrizione del testo poetico

Achai | achai verenai | en cheuar | iaduan
chi nitennà lelzè | leel | tifered
achemaiedà bachem sesson gouered.
Tanam le scievech tomeru maduan.

Coro
Souan semachod ij nifghesù dan’ elech
nid nareua sim Chà bessim cadenu
[cheurà] nediue nam veti fartenu
toda meuijm bed Adonai melech.

Dodim mechubadim lenolam eder
el miscialod libi azai tascivù
chi domeru si ba leschiaiʾ iacriuu
im bà ne da và oh iesculam neder.

Zicrom leiom risson ij ascer id chilu
lacum beas mored velispoch siach
la el pedud Iachis veed masciach
caned becol sanà peer igdilù.

Ma iacherù renim ascer cubàru l
idros leel iom iom bedivre sachar
vlfaaro terem nalod ascachar.
Rau tuu ascer zaffun bechen iuscaru.

Enzè vezè gorem ij iecar vaiefed
liiod bened razzon veched-vadenu
osananà rabà lenafsciodenu
Gulgal leiom zachai zechud noscè fed.

Imchem ben ed ehed và chedvà chezodnicpeled
ma mali velachem lachasciodmizemer
niftac beron iacdau legozer [homer]
item lecheurà colascer scio eled.

Noscè ghedolod ij nad ascer en che cher
or laiesciarim chasdechà zoreiah.
Rau tuu vescialom nad beli iareiach
te nel chauorad sciomerim labocher.

Paese

Italia

Lingua

Assente

Segnatura

F-Pn - Paris - Bibliothèque Nationale de France
collocazione Rés.Vm7.54.15

Scheda a cura di Licia Sirch
Ultima modifica: