Record num. 6942

L’appellativo Lontananza della cantata in questione è ricavato da altre fonti: non è direttamente riportato nell’esemplare B-Bc 650. Il verso I miei singhiozzi e sospir in cui ti chiamo del primo recitativo forma un anomalo dodecasillabo: la i di inizio verso è un errore del copista, in quanto negli altri esemplari della medesima cantata manca l’articolo che apre il verso. In questa veste errata, la vocale i formerebbe idealmente una sinalefe con l’ultima vocale del verso precedente, creando così la percezione di due regolari endecasillabi piani, piuttosto che un endecasillabo seguito da un anomalo dodecasillabo. La volontà di unire in sinalefe i due versi è confermata anche dalla disposizione del testo sulla musica di Pergolesi da parte del copista: il trisillabo “senti i” si sovrappone a due sole semiminime, per cui la lettura del trisillabo diviene tale solo fondendo le due i. L’errore del copista si ricava anche dal fatto che il superfluo articolo sarebbe seguito, musicalmente parlando, da una pausa posizionata sul battere della battuta successiva: questo interrompe la continuità logica della frase e il verso risulterebbe spezzato senza una logica musicale, pur concedendo ritmicamente una netta idea dei singhiozzi e dei sospiri espressi dal testo, anche in virtù del levare con cui procede il verso. Un artificio voluto da Pergolesi, questo, senza bisogno di snaturare l’unità del verso.