Scheda n. 9814

Il pezzo contiene solo l’estribillo del tono, mancano quindi le coplas. La copia è di un copista italiano che non padroneggia la lingua spagnola (per via di alcuni errori nel testo). Inoltre, mentre la melodia del «Tiple» (= la voce di soprano) è pressoché uguale nelle fonti spagnole e nella fonte qui schedata, la parte di «acompañamiento» è assai diversa da quella trascritta da Josa & Lambea in Manojuelo poetico-musical (cfr. Bibliografia). Il copista italiano trascrive la melodia vocale mantenendo la chiave di Sol 2: nelle fonti spagnole dell’epoca, quando si trova la combinazione di chiavi Do4 + Sol2, nella prattica si canta trasportando una quarta discendente. È il sistema chiamato di "chiavi alte", e la teoria dimostra che non si eseguivano come scritto, bensì trasportando (come nella trascrizione di Josa & Lambea). Ciò dimostra che il copista italiano non ha capito del tutto le convenzioni spagnole del suo antigrafo, oppure le ha capite ma le ha volute "italianizzare". L’autrice della scheda e lo staff di Clori ringraziano Josè María Domínguez cui si deve questa nota.