Logo Clori Logo Clori Logo SIdM

Scheda numero 9814

Livello bibliograficoSpoglio
Tipo documentoMusica manoscritta
DataData incerta, 1690-1700
CompositoreGalán, Cristóbal (1630-1684)
Autore del testo per musicaDe Solís y Rivadeneyra, Antonio (1610-1686)
TitoloPajarillo que cantas ausente
PresentazionePartitura
Pubblicazione[Napoli : copia, 1690-1700]
Descrizione fisicaP. 171-172. Filigrana: non rilevata.
Note generaliIl pezzo contiene solo l'estribillo del tono, mancano quindi le coplas. La copia è di un copista italiano che non padroneggia la lingua spagnola (per via di alcuni errori nel testo). Inoltre, mentre la melodia del «Tiple» (= la voce di soprano) è pressoché uguale nelle fonti spagnole e nella fonte qui schedata, la parte di «acompañamiento» è assai diversa da quella trascritta da Josa & Lambea in Manojuelo poetico-musical (cfr. Bibliografia). Il copista italiano trascrive la melodia vocale mantenendo la chiave di Sol 2: nelle fonti spagnole dell'epoca, quando si trova la combinazione di chiavi Do4 + Sol2, nella prattica si canta trasportando una quarta discendente. È il sistema chiamato di "chiavi alte", e la teoria dimostra che non si eseguivano come scritto, bensì trasportando (come nella trascrizione di Josa & Lambea). Ciò dimostra che il copista italiano non ha capito del tutto le convenzioni spagnole del suo antigrafo, oppure le ha capite ma le ha volute "italianizzare". L'autrice della scheda e lo staff di Clori ringraziano Josè María Domínguez cui si deve questa nota.
Titolo uniformeEurídice y Orfeo. Pajarillo que cantas ausente. Estribillo di tono humano, 1V,1str., S,bc
Repertori bibliograficiRISM A II: 703002780
BibliografiaStein: Appendix II, p. 563. Manojuelo poético-musical: n. 34, pp. 139 e 289.
Descrizione analitica1.1: (Aria, sol minore, 3/2)
Pajarillo que cantas ausente
Fa parte diArie d'opera (scheda n. 9769)
Trascrizione del testo poeticoPajarillo que cantas ausente
Calla no cantes detente
llorar es mejor
Que no cabe en Ausencia
Dulzura y amor
Suspende suspende el canto
Pues puso amor en el llanto
La musica del dolor.
 Document image 
PaeseItalia
LinguaItaliano
LocalizzazioneB-Bc - Bruxelles - Conservatoire Royal, Bibliothèque
15321/1 (45)

   Scheda a cura di Marina Lucia