Scheda n. 7902

Tipo record

Scheda singola

Tipo documento

Musica manoscritta

Data

Data incerta, 1710-1730

Titolo

Cantata in Lingua Napoletana fatta in ossequio dell’Ecc.ma Sig.ra / D. Cleria Caraccioli Degniss.ma Marchesa d’Arena /[sul margine destro superiore] di D. Giulio Rubino / [sul lato destro] Poesia del Sig.r Gen.ro Caruso

Presentazione

Partitura

Legami a persone

compositore: Rubino, Giulio Cesare (XVII/XVIII sec.)
autore del testo per musica: Caruso, Gennaro (XVII/XVIII sec.)
dedicatario: Caracciolo, Clelia, marchesa d’Arena (1698-1764)

Redazione

[Napoli : copia, 1710-1730]

Descrizione fisica

1 partitura (C. 6; vuota: c. 6) ; 215x270 mm

Filigrana

Non rilevata

Titolo uniforme

Organico

Contralto e continuo

Repertori bibliografici

Bibliografia

Maione 2009: pp. 57, 60, 78-79 (con traduzione del testo in lingua italiana)

Descrizione analitica

1.1: (recitativo, re minore, c)
Oh cielo oh ammore o sciorta mia mmardetta
2.1: A tempo giusto(aria, sol minore, c)
Se tu chiagne e mme vuo’ bene
3.1: (recitativo, c)
Titta tu t’allamiente
4.1: Allegro(aria, re minore, 3/8)
Mamma mia pecché non siente

Trascrizione del testo poetico

Oh cielo oh ammore o sciorta mia mmardetta
Pecché ve site tutte cognorate
Contra a mme poverella
Senz’avere tantillo de pietate?
Io squaglio comme squaglia la grandola
A lo sole pe chillo
Bello cuccopinto mio
E ppo mme sento dire
Lella è na torca
Na teranna cana
Nperzò dicite vuie
Oh stelle, oh ammore, oh cielo,
Si è bero ca pe isso, e ardo, e ghielo.

Se tu chiagne e mme vuo’ bene
Tu considera mo a me.
Songo troppo chelle ppene
Songo troppo le catene
Che mme legano ppe tte.

Titta tu t’allamiente
Ma nn’aie poca raggione
Lassa chiagnere a mmene
E fa sciabacco ca mme sento scrastà
lo core e ll’arma.
Io te parlo coll’uocchie
E tu non siente
E che buo’ che te dica
Vita di chisto core
Non mmi ca Lella toia pe tte se more.

Mamma mia pecché non siente
lo dolore ca a lo core
Mme fa sta sempe in tromiente,
Lassame chiagnere
Lassame fragnere
Chisto dolore
D’intr’a sto core
E so’ contenta
Che Titta senta
Lella se more
Sulo pe tte.

Paese

Italia

Lingua

Italiano

Segnatura

I-Nc - Napoli - Biblioteca del Conservatorio Statale di Musica "San Pietro a Majella"
collocazione Cantate 244(2) [olim O(4).5.1] (2)

Scheda a cura di Teresa M. Gialdroni
Ultima modifica: